Spanish to English translator, proofreader and posteditor

With over two decades of experience, I offer accurate and professional Spanish to English translations tailored to your needs. My background includes specialized work in maritime transport, and the world of sustainable fashion and design, ensuring that every project is clear, natural, and culturally appropriate. I’ve collaborated with organizations such as SASEMAR, the Spanish Maritime Safety Agency, EMSA, and Red Bee Media, translating everything from safety campaigns to creative content.

I provide meticulous English-language proofreading for translated or original texts, ensuring correct grammar, style, consistency, and clarity. Whether you need final checks on corporate reports, creative writing, academic materials, or promotional copy, I polish your content so it reads smoothly and professionally.

I transcribe Spanish audio and video content into clear, formatted English text. Ideal for interviews, reports, documentaries, and media content—accurate, reliable, and professionally delivered.

From short films to documentaries, I create fluent, time-coded English subtitles for Spanish audiovisual content. My subtitling work is informed by hands-on training and real-world projects, including full-length features and unscripted documentaries.